Helpcentrum › Instellingen en koppelingen
Talen voor gasten en klanten (Engels, Duits, Frans, Noors, Spaans)
Laat buitenlandse gasten boeken, betalen en hun mails en facturen lezen in hun eigen taal, en pas de vertalingen aan.
Heb je buitenlandse gasten, dan kun je ze alles wat zij zien en krijgen ook in het Engels, Duits, Frans, Noors (bokmål) of Spaans aanbieden. Het beheerdersdeel van EddaOS blijft Nederlands. Er wordt niets vertaald via een externe dienst: de teksten zitten vast in EddaOS.
Aanzetten
- Ga naar Instellingen → Bedrijfsgegevens → Openingstijden en talen, blok Talen voor gasten en klanten.
- Zet het vinkje Engels aanbieden aan gasten en klanten aan.
- Zet bij Andere talen de talen aan die je wilt aanbieden (Duits, Frans, Noors, Spaans). Ze staan standaard uit. De vertalingen zijn gemaakt door EddaOS en nog niet door een moedertaalspreker nagelopen, dus bekijk ze eerst zelf.
- Kies de standaardtaal uit de talen die aan staan. Dat is de taal die een gast ziet zolang hij zelf niets kiest, en de taal van je mails als er bij de reservering of relatie geen taal staat.
- Klik onderaan op Opslaan. Die ene knop bewaart ook de openingstijden en Mijn omgeving voor klanten op dezelfde pagina.
Staan alle talen uit, dan verandert er niets: alles is Nederlands en gasten zien geen taalkeuze.
Wat gasten zien
Rechtsboven staat een kleine keuze met de talen die je aanzette (bijvoorbeeld NL | EN | DE) op onder andere de reserveerwidget, de pagina om een reservering te wijzigen of te annuleren, de betaalpagina, de wachtlijst, de spelpagina, de QR-code om in te checken, Mijn omgeving, openbare formulieren, de verklaring die gasten ondertekenen, de online betaal- en offertepagina's, cadeaubonnen kopen en bekijken, de pagina van een abonnement, de digitale kassabon, een beveiligde spelpagina of lijst en afmelden voor de nieuwsbrief. EddaOS onthoudt de keuze van de gast. Datums en bedragen volgen de taal; de valuta blijft euro.
Taal per reservering, relatie en factuur
Boekt een gast in een andere taal, dan krijgt de reservering die taal. Je ziet bij de reservering bijvoorbeeld Taal: Deutsch en kunt het wijzigen in het formulier (Taal van de gast). Bij een relatie stel je de Taal voor mails en documenten in, en bij een factuur of offerte de Taal van het document. Die wordt bij het maken overgenomen uit de relatie of de reservering. Leeg betekent: de standaardtaal.
Mails en facturen
- Mails aan de gast of klant gaan in de taal van de reservering, factuur of relatie. Mails aan jezelf en je medewerkers blijven Nederlands.
- Bij elke eigen mail (bij de e-mails van Bookings en de automatische mails) staat het blok Engelse versie (optioneel) voor een Engels onderwerp en een Engelse tekst. Laat je het leeg, dan krijgt de gast de Nederlandse tekst. Voor Duits, Frans, Noors en Spaans is er geen eigen versie per mail: een standaardmail die je niet hebt aangepast gaat in de taal van de gast, een eigen tekst blijft Nederlands.
- De standaardmails die EddaOS meelevert en die je niet hebt aangepast, hebben al een tekst in elke taal.
- Op facturen en offertes komen de vaste woorden (zoals factuurnummer, datum, totaal en btw) in de taal van het document. Tekst die je zelf in je eigen layout hebt gezet, blijft zoals je hem schreef.
Vertalingen aanpassen
Past een vertaling niet bij jouw bedrijf of staat er een woord in dat je anders zegt? Ga naar Instellingen → Bedrijfsgegevens → Vertalingen (zichtbaar zodra je een taal aanzet). Kies de taal, zoek de tekst en vul je eigen vertaling in. Dat geldt alleen voor jouw bedrijf en gaat meteen in. Maak je een tekst weer leeg, dan geldt de standaardvertaling opnieuw. Woorden tussen dubbele punten (zoals :naam) of haken (zoals [code]) worden vanzelf ingevuld en moeten blijven staan; anders slaat EddaOS de tekst niet op.
Wat Nederlands blijft
Je eigen teksten blijven zoals je ze schreef: vragen op formulieren, omschrijvingen, mailteksten zonder Engelse versie en je eigen begrippen. Ook de webshop van Edda Market, de aanvraag- en betaalpagina's van arrangementen, de openbare pagina's van abonnementen en de mails van Market, Forms en Loquiz zijn nog alleen in het Nederlands.
Klopt er iets niet, of mis je iets? Laat het ons weten via Support. Werkt iets niet? Kijk op de statuspagina.